Twinning


Cwmbran is twinned with Bruchsal in Germany. The twinning partnership was signed in October 1979 and an excellent rapport has been built up over the years. Long-held friendships have been established at individual, organisational and other levels. Delegations visit each other from time to time and the Friends of Bruchsal Society [and the Friends of Cwmbran, in Bruchsal] forge and encourage links at sporting, cultural and social levels. The Community Councils of Cwmbran and Croesyceiliog & Llanyrafon work together at a Civic level. From time to time Stadt Bruchsal organises a trade exhibition at which Cwmbran, as one of Bruchsal’s twin towns, has been represented.

Aktivitäten der Partnerstadt

Cwmbran ist die Partnerstadt von Bruchsal in Deutschland. Im Oktober 1979 wurde die Partnerschaftsurkunde unterzeichnet im Jahre 1999 haben beide Städte den zwanzigsten Jahrestag der Städtepartnerschaft gefeiert. Im Laufe der Jahre wurden ausgezeichnete Beziehungen aufgebaut und dauerhafte Freundschaften sind auf persönlicher und gesellschaftlicher Basis entsanden. Von Zeit Zu Zeit besuchen sich die Delegationen und der Kreis der Freunde Bruchsals in Cwmbran (und der Freundeskreis für Cwmbran in Bruchsal) ermutigen und fördern Treffen und Austausch auf sportlichen, kulturellen und gesellschaftlichen Ebenen. Die Stadträte aus Cwmbran, Croesyceiliog und Llanyrafon arbeiten vertrauensvoll zusammen. In der Stadt Bruchsal findet von Zeit zu Zeit eine Ausstellung für Wirtschaft und Handel statt, bei der Cwmbran als eine der Partnerstädte Bruchsals auch vetreten ist.

Friends of Bruchsal Society

The friends of the Bruchsal Society was established 20 years ago to promote cultural, sporting & social links with Bruchsal. Grants are available to local organisations & the society is supported by the Community Councils of Cwmbran, Croesyceiliog and Llanyrafon. Secretary to the friends of Bruchsal, Geoff Mason, is thoroughly enthusiastic about the prospects of furthering the twinning cause. For more info, please contact Geoff Mason- geoffrey-mason@sky.com

SAM_1581

Der Kreis der Freunde Bruchsals

Der Kreis der Freunde Bruchsals wurde vor 20 Jahren gegründet, um kulturelle, sportliche und gesellschaftliche Kontakte mit Bruchsal zu förden. Örtliche Vereine können Zuschüsse erhalten und der Freundeskreis wird auch von den Stadträten von Cwmbran, Croesyceiliog und Llanyrafon unterstützt. Der Sekretär der Freunde Bruchsals, Geoff Mason, ist überzeugt, dass auch in Zukunft die Städtepartnerschaft zwischen Cwmbran und Bruchsal viele Früchte tragen wird. Für weitere Auskünfte setzen Sie sich bitte mit Geoff Mason in Verbindung – geoffrey-mason@sky.com